2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (111 - 115)

111) En kæmist hún samt að því, að Hjalti hefði verið hart leikinn, var henni jafnan að mæta.
???

112) Miklu sjaldnar urðu vinnukonurnar fyrir áreitni hans.
Noch seltener wurden die Mägde Opfer seiner Aggressionen.

113) Hvort sem það var af umhyggju fyrir þeim eða honum, eða hvoru tveggja, þoldi húsmóðirin aldrei, að hann gerði sér dælt við þær.
Ob es aus Fürsorge für die Mägde oder für Hjalti oder für beide Seiten war, die Hausherrin duldete nicht, daß er freundlich zu ihnen war.

114) Hjalti sá það vel, að hann var illa liðinn á heimilinu, bæði meðal kvenna og karla.
Hjalti merkte sehr wohl, daß er zu Hause unbeliebt war, sowohl bei den Frauen als auch bei den Männern.

115) Hann vissi vel, að öfund réð þar miklu.
Er wußte sehr wohl, daß dort großer Neid herrschte.