1. 2. Í svefnlofti húsmóðurinnar – Im Schlafzimmer der Hausherrin (149 - 151 )

149) Og svo skuluð þið líka sjá, hvernig ég faðma hann að mér."
Und so sollt ihr auch sehen, wie ich ihn in die Arme nehme.”

150) Tjöldin voru nú alveg frá dregin, svo að sá yfir alla sængina.
Die Vorhänge waren jetzt ganz aufgezogen, so daß alle das Bett sahen.

151) Anna hallaði sér ofan að Hjalta, lagði báða handleggina um hálsinn á honum og kinnina upp að vanga hans og leit síðan framan í vinnumennina.
Anna lehnte sich an Hjalti, legte ihm beide Arme um den Hals, ihre Wange an seine und schaute dann zu den Knechten hin.