1. 2. Í svefnlofti húsmóðurinnar – Im Schlafzimmer der Hausherrin (142 - 148)

142) Stúlkan, sem hafði sótt þá, stóð á bak við þá, iðandi af forvitni.
Das Mädchen, das sie gerufen hatte, stand im Hintergrund und bebte vor Neugier.

143) "Komið þið nær!" skipaði húsmóðirin.
“Kommt näher!” befahl die Hausherrin.

144) Þeir færðu sig innar.
Sie begaben sich weiter hinein.

145) Stórir pollar stóðu á gólfinu eftir skóna þeirra.
Große kleine Jungen standen da und schauten auf ihre Schuhe.

146) "Nú sjáið þið, hvar Hjalti er," mælti Anna með beiskri glettni.
“Nun seht ihr, wo Hjalti ist”, sagte Anna mit bissigem Spott.

147) "Og sjáið þið til.
Und ihr seht noch etwas.

148) Við erum bæði fáklædd.
Wir sind beide leicht bekleidet.