1. 1. Smalinn - Der Schäfer (74 - 76)

74) Annan eins kjörgrip gat hann varla hugsað til að eignast nokkurn tíma.
Für ihn war es fast undenkbar, jemals ein solches Kleinod zu besitzen.

75) "Haldið þið, að strákurinn ráðist í annað eins stórræði fyrir þetta smáræði?" sagði ráðsmaðurinn og ætlaði að springa af hlátri.
„Glaubt ihr, daß der Junge sich zu dieser Kleinigkeit entschließen kann?“ sagte der Verwalter und wollte vor Lachen hüpfen.

76) "Þið verðið að taka á betur, ef duga skal."
???