1. 1. Smalinn - Der Schäfer (43 - 58)

43) Hefði vantað af ánum, þá var húsmóðirin vís til að skipa honum sjálfum á stað til að leita að þeim.
Es fehlte nur noch, daß die Hausherrin auftauchte und ihm befahl, nach ihnen zu suchen. (???)

44) Þetta vissi Hjalti, og þess vegna gat hann svarað honum skætingi:
Das wußte Hjalti, und deshalb gab er Widerworte.

45) "Þær eru allar í kvíunum, sem ég kom með.
„Sie sind alle im Gehege, ich kam ja mit.

46) Þú getur farið þangað og talið þær.“
Geh doch hin und zähl sie.“

47) Hlátur hinna vinnumannanna óx um helming við þetta.
Das Lachen der Knechte wurde dabei noch viel lauter.

48) Það var þeirra mesta yndi, þegar lítið var gert úr ráðsmanninum, sem þóttist vera yfir þeim.
Es war ihre größte Freude, wenn der Verwalter kleingemacht wurde, der immer so tat, als stehe er über ihnen.

49) Ráðsmaðurinn hló líka.
Der Verwalter lachte auch.

50) En hann roðnaði dálítið uppi undir hársrótunum.
Aber er errötete bis unter die Haarwurzeln.

51) "Ég skal nú smíða handa þér nýja stöng úr seigum og góðum viði, með járnhólk á endanum, miklu betri en þessa til að stökkva á og miklu liprari og léttari," mælti Kári smiður, sem var einn af vinnumönnunum, við Hjalta, "ef þú vilt vinna dálítið til hennar."
„Ich werde dir einen neuen Stab aus zähem und gutem Holz schnitzen, mit Eisenbeschlägen an den Enden, der viel besser als dieser geeignet ist, um zu springen – und viel handlicher und leichter“, sagte Kari, der Schmied, der einer der Knechte war, zu Hjalti, „wenn du ein wenig dafür arbeiten willst.“

52)"Þú ætlar að stela í hana efninu frá húsmóðurinni," mælti Hjalti með sömu ósvífninni og áður.
„Du willst der Hausherrin Sachen stehlen“, sagte Hjalti frech.

53) Hann vissi, að sér væri óhætt.
Er wußte, daß es ungefährlich war.

54) Enginn þeirra mundi líða öðrum að fara illa með hann.
Keiner von ihnen würde dulden, daß die anderen ihn schlecht behandelten.

55) "Það er ekki víst, að ég þurfi þess," mælti Kári.
“Es ist nicht sicher, daß ich das muß”, sagte Kári.

56) "Víðar er góður rekaviður en á Stóruborg."
„Auf Stóraborg gibt es gutes Treibholz.“ (???)

57)"Hvað á ég að vinna til?" spurði Hjalti.
„Was soll ich tun?“ fragte Hjalti.

58) Kári setti sig í stellingar og reyndi að vera alvarlegur.
Kári warf sich in Pose und versuchte, ernst zu bleiben.