1. 1. Smalinn - Der Schäfer (34 - 42)

34) Því munaði helst, að þeir voru ekki leirugir, því að þeir höfðu ekkert farið nema út á túnið um morguninn.
Sie sahen nur, daß sie nicht schmutzig waren, denn sie waren nicht morgens auf der Wiese gewesen.

35) Hefðu þeir smalað, þá hefðu þeir líka verið leirugir.
Hätten sie Schafe gehütet, wären sie genauso schmutzig gewesen.

36) Ráðsmaðurinn var skást til fara; en það var ekki honum að þakka, heldur þjónustunni hans.
Der Verwalter war am besten gekleidet, aber das war nicht sein Verdienst, sondern das seiner Diener.

37) Hann var ekkert meiri maður en hinir.
Er war kein besserer Mann als die anderen.

38) Allir vissu, að ráðsmennskunni hans var lokið, þegar húsmóðirin kom á fætur.
Alle wußten, daß er nichts mehr zu sagen hatte, sobald die Hausherrin aufstand.

39) Það vildi valdi hans til gengis, að húsmóðirin var morgunsvæf og fór oft seint á fætur.
Es kam ihm gelegen, daß die Hausherrin ein Morgenmuffel war und oft spät aufstand.

40) Hjalti tók sér ekki nær að hann hlægi að honum en hinir.
Hjalti nahm es sich nicht zu Herzen, daß er über ihn und die anderen lachte.

41) "Komstu nú með allar ærnar, skinnið mitt?" spurði ráðsmaðurinn og reyndi að gera sig alvarlegan.
„Kommst du jetzt mit allen Schafen, mein Junge?“ fragte der Verwalter und versuchte, ernst zu wirken.

42) Eins og honum kæmi það nokkuð við!
Als würde ihn das etwas angehen! (???)