5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (31 - 34)

31) Hann kvaddi mennina til fylgdar við sig og reið fram að Stóruborg.
Er rief seine Männer zu sich, damit sie ihm folgten, und ritt mit ihnen nach Stóraborg.

32) Anna tók honum vingjarnlega, eins og hún væri búin að steingleyma því, hverja heimsókn hann hefði veitt henni nýlega.
Anna empfing sie freundlich, als habe sie völlig vergessen, wie er sich bei seinem letzten Besuch verhalten hatte.

33) Hún gerði mönnum hans beina og gekk með honum sjálfum á eintal í svefnloft sitt.
Sie schickte seine Männer weg und ging mit ihm allein in ihr Schlafzimmer.

34) "Ég er orðinn þreyttur á þessu stríði," mælti lögmaður, er hann var setstur niður, og strauk hendinni þunglyndislega um ennið.
“Ich bin dieses Streites sehr müde”, sagte der lögmaður, als er sich hingesetzt hatte, und strich sich mit den Händen über die Stirn.