5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (3 - 10)

3) Honum fannst sem allt það, sem honum hafði mætt þessa síðustu daga, mundi gera sig vitskertan.
Er hatte das Gefühl, daß all das, was ihm in den letzten Tagen widerfahren war, ihn in den Wahnsinn treiben würde.

4) Aldrei hefði hann trúað því, þótt einhver hefði sagt honum það fyrir, að svo lítið gæti orðið úr valdi og ríki nokkurs manns.
Er hätte es niemals geglaubt, selbst wenn man es ihm vorher gesagt hätte, daß von der Macht und dem Königreich eines Mannes so wenig übrigbleiben könnte.

5) Aldrei hefði hann trúað því, að jafnmikil fyrirlitning fyrir valdinu væri til meðal alþýðunnar.
Er hätte nie gedacht, daß unter den einfachen Leuten solche Verachtung für Autoritäten herrschte.

6) Meðan hann hafði aðeins sýsluna eina til umráða, hafði hann aldrei haft jafntilfinnanlega af þessu að segja og nú, síðan hann varð lögmaður.
Obwohl er nur den Landkreis zu verwalten hatte, hatte er seit Beginn seiner Tätigkeit noch nie mit solcher Leidenschaft darüber gesprochen wie jetzt.

7) Öll barátta hans fyrir rétti sínum og valdi og sæmd ættar sinnar líktist því, að hann væri að berjast við skuggann sinn.
Sein ganzer Kampf um seine Rechte, seine Macht und die Ehre seiner Familie war wie ein Kampf gegen seinen eigenen Schatten.

8) Hvert högg var sem höggvið út í loftið.
Jeder Schlag ging ins Leere.

9) Það hitti hvergi.
Er traf nichts und niemanden.

10) Ekkert af því, sem honum var andstæðast, var hægt að handsama.
???