28) Meira að segja:
Mehr noch:
29) Konungar hafa til þessa ekki þótst yfir það hafnir að hlýða á ráð trúrra og einlægra þegna sinna.
Könige haben bisher nicht den Eindruck erweckt, dass sie bereit sind, auf die Ratschläge treuer und aufrichtiger Untertanen zu hören.
30) Þú ræður sjálfur, hve mikið tillit þú tekur til orða minna."
Du entscheidest selbst, wieviel Vertrauen du zu meinen Worten hast.”
31) "Láttu mig heyra ráð þín.
“Laß mich deinen Rat hören.
32) Þau spilla engu," mælti lögmaður hálfhæðnislega.
Es schadet ja nicht”, sagte der lögmaður halb spöttisch.
33) Sigvaldi hélt áfram:
Sigvaldi fuhr fort:
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (99 - 106)
99) "Sem jómfrú verðurðu varla gefin héðan af." „Du wirst wohl kaum als Jungfrau von hier weggehen.“ 100) "Sennilega ekki,...
-
Quelle: https://www.snerpa.is/net/roman/anna.htm Romeo und Julia im hohen Norden - die Liebesgeschichte der reichen isländischen Gutsbesit...
-
67) Sumir héldu, að hann hefði komist í enska duggu; þær voru þar iðulega fram undan söndunum, og stundum fóru duggararnir í land og stálu f...
-
95) Þá fræðslu ber að sækja til þeirra, sem kunnugri eru . Für Aufklärung wendet euch an die, die mehr wissen. 96) En það finnst okkur, E...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen