45) Þegar hún hafði barist fyrir ást þeirra við valdið og hleypidómana, hafði hún jafnan séð fyrir því, að hann væri hvergi nærstaddur.
Sie hatte ihre Liebe vor Gewalt und Vorurteilen beschützt und dafür gesorgt, daß er in nichts hineingezogen wurde.
46) Vandlega hafði hún vafið hann í faðm sinn og varið hann fyrir öllum öldum andstreymisins.
Sie hatte ihn von allen alten Widrigkeiten abgeschirmt.
47) Ekkert hafði hann fundið nema yl og blíðu og kvíðaleysi.
Nichts hatte er erlebt außer Wärme und Milde und Furchtlosigkeit.
48) Nú gat hún þetta ekki lengur.
Nun konnte sie das nicht mehr.
49) Nú hlaut hann að komast að því, hver hætta vofði yfir þeim báðum.
Jetzt würde er herausfinden, welche Gefahr ihnen beiden drohte.
50) Hvernig mundi hann taka þeirri nýjung?
Wie würde er die Nachricht aufnehmen?
51) Hingað til hafði hann treyst henni.
Bisher hatte er ihr vertraut.
52) Nú mundi honum finnast hún bregðast sér.
Nun würde er sich vielleicht von ihr verraten fühlen.
53) Mundi hann ekki hætta að elska hana?
Würde er aufhören, sie zu lieben?
54) Mundi hann ekki fara að hata hana og fyrirlíta, saka hana um, að hún hefði árum saman vaggað honum í lygum og táli og vekti hann svo upp við þessi voðatíðindi?
Würde er sie nicht hassen und verabscheuen, ihr vorwerfen, daß sie in jahrelang in falscher Sicherheit gewiegt hatte und ihn nun mit solchen Hiobsbotschaften aufweckte?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen