4. 1. Dómurinn - Das Urteil (33 - 36)

33) Málið var nú orðið almenningseign fyrir löngu, og almenningur var búinn að fella sinn dóm í því.
Das Problem war mittlerweile allgemein bekannt, und die Allgemeinheit war bereit, ihr Urteil zu fällen.

34) Anna var orðin hálfgerð gyðja í augum alþýðunnar.
Anna war in den Augen des Volkes eine halbe Göttin.

35) Hún hafði stigið niður úr hæðum auðs og vegsemdar og tekið sér mann úr hennar flokki.
Sie war von ihrer erhabenen Höhe herabgestiegen und hatte sich einen Mann aus seiner Schar gesucht.

36) Hún hafði þeytt af sér öllu þessu drambi og glysi og lifði eins og manneskja eftir sínum eigin tilhneigingum.
Sie hatte all diese Arroganz und allen Tand abgeworfen und lebte wie ein Mensch nach ihren eigenen Neigungen.