2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (84 - 86)

84) Það var sem gengi hún vakandi í sælum draumum og brosti að hugsunum sínum.
Sie ging wie im Traum umher und lächelte vor sich hin.

85) Og stundum var hún, búkonan mikla, með hugann langt í burtu frá heimilisstörfunum.
Und manchmal war sie, die große Gutsbesitzerin, mitt ihren Gedanken weit weg von ihrer häuslichen Arbeit.

86) - Hjalti baðaði sig í sólskini þeirrar náðar og velþóknunar, sem húsmóðirin hafði á honum.
Hjalti sonnte sich in der Gnade und dem Wohlwollen, die die Hausherrin ihm zeigte.