5. 5. "Dagur reiðinnar" – Der Tag des Zorns (29 - 32)

29) Munkurinn þaut upp eins og naðra og það með slíkri ákefð, að lögmaður hopaði ósjálfrátt á hæl fyrir honum.
Der Mönch fuhr auf wie eine Schlange, und das mit solcher Heftigkeit, daß der lögmaður instinktiv vor ihm zurückwich.

30) "Guðníðingur! Illmenni!" æpti hann, og augu hans loguðu af heift.
„Gotteslästerer! Schurke!“ schrie er, und seine Augen blitzten vor Wut.

31) "Bölvun guðs er yfir þér!
Der Fluch Gottes liegt auf dir!

32) Þessir heilögu menn, sem þú hefir hrakið og svívirt, hefna sín.
Diese heiligen Männer, die du geschmäht hast, werden sich rächen.