5. 5. "Dagur reiðinnar" – Der Tag des Zorns (114 - 119)

114) Honum lá nú við að fara að trúa því.
Er war nahe daran, es zu glauben.

115) Gat það verið, að hann hefði ráðið sér bana af ótta við ofsóknir lögmanns?
Konnte es sein, daß er sich aus Angst vor dem lögmaður das Leben genommen hatte?

116) Ekki var það óhugsandi.
Das war nicht undenkbar.

117) En þegar hann leit á munkinn, sem velti fyrir sér silfurdölunum og brosti af ánægju, las hann út úr honum lymskuna.
Aber als er den Mönch ansah, der mit zufriedenem Lächeln seine Silbermünzen begutachtete, durchschaute er dessen List.

118) "Þú lýgur þessu, trúarvilluhundurinn þinn!" mælti hann og rak munkinum rokna löðrung.
„Du lügst, du abergläubischer Hund!“ sagte er und gab dem Mönch eine Ohrfeige.

119) "Hjalti er ekki dauður."
„Hjalti ist nicht tot.“