81) Lögmaður leit reiðulega til þess, sem kallað hafði, en gat ekki glöggvað sig á, hver það hefði verið, og í sömu svipan gall í ófyrirleitnum strák á tvítugsaldri, skólastrák úr Þykkvabæjarklaustri:
Der lögmaður sah zornig zu dem hin, der gerufen hatte, und prägte sich ein, wer es gewesen war, und im gleichen Moment rief ein frecher Bursche um die Zwanzig, ein Schuljunge aus Þykkvabæjarklaustur:
82) "Ég hefi heyrt, að lögmaðurinn hafi tekið hann til sín vegna mágsemdanna og láti hann afskrifa eitthvað, sem heitir Corpus juris, - eitthvert lagavit, sem honum veitir víst ekki af."
“Ich habe gehört, daß der lögmaður ihn als seinen Schwager anerkannt hat und ihn etwas abschreiben läßt, das Corpus juris heißt – etwas Rechtliches, das er sicher gebrauchen kann.”
83) “Takið hann!” kallaði lögmaður, afar reiður.
“Nehmt ihn gefangen!" rief der lögmaður, außer sich vor Zorn.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen