16) Ég er ætíð reiðubúinn að nefna menn í dóma til að jafna sakir manna, eða sætta þá og eyða þar með þrætum og ósamlyndi í héraðinu."
Ich bin immer bereit, Männer zu ernennen, um sich um die Klagen der Männer zu kümmern, oder Streit und Zwietracht im hérað zu schlichten.”
17) Allt þetta höfðu menn margheyrt áður.
All das hatten die Männer schon sehr oft gehört.
17 A) Þetta sama, eða eitthvað þessu líkt, var endurtekið árlega og jafnvel oftar á öllum þingum og nálega öllum mannamótum.
Das gleiche, oder etwas Ähnliches, wurde jährlich wiederholt und ebenso oft auf allen Things und fast allen Treffen.
18) Menn tóku þessu með þögn og góðmennsku.
Die Männer nahmen das mit Schweigen und Wohlwollen auf.
19) Enginn hafði neitt að kæra.
Niemand hatte etwas einzuwenden.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen