5. 2. Eftirleitir - Die Suche (42 - 45)

42) Hjalti hafði horfið af heimilinu í tólftu viku sumars, sumir sögðu tíundu, en það var að minnsta kosti í sömu vikunni og lúðumóðirin var róin í land í Miðbælisvörum, einni eða tveimur vikum áður en hann Siggi á Sitjanda gifti sig, ja, það hafði nú eiginlega engin gifting verið, því að þau höfðu látið katólskan flökkumunksræfil gefa sig saman, lögmaðurinn hlaut nú að vita það best, hvort það væri lögmæt gifting.
Hjalti war aus seinem Zuhause verschwunden in der zwölften Woche des Sommers, einige sagten in der zehnten, aber es war zumindest in der gleichen Woche, og lúðumóðirin var róin í land í Miðbælisvörum (???), ein oder zwei Wochen, bevor Siggi á Sitjanda heiratete, ja, es war eigentlich keine Hochzeit gewesen, denn sie hatten sich von einem Bettelmönch trauen lassen, der lögmaður wußte am besten, ob diese Ehe rechtmäßig sei.

43) Svo í næstu viku þar á eftir hafði hann Egill gamli í Eyvindarhólum misst kúna sína.
Dann hatte in der nächsten Woche der alte Egill in Eyvindarhólum seine Kuh verloren.

44) Hún hafði legið dauð í haganum, bráðsnemmbær kýr, alveg dæmalaus mjólkurkýr.
Sie hatte tot auf der Wiese gelegen, bráðsnemmbær (???) Kuh, eine ganz tadellose Milchkuh.

45) Það var varla einleikið.
Es war nicht einfach.