5. 2. Eftirleitir - Die Suche (172 - 175)

172) Þá heyrðist óp og háreysti frammi í bænum.
Da hörte man Schreie und Lärm auf dem Hof.

173) Skelfingaróp kvenna skáru gegnum háreystina.
Die Schreckensrufe der Frauen waren aus dem Lärm herauszuhören.

174) "Er það með þínum vilja, bróðir, að menn þínir geri óspektir í bænum?" spurði Anna.
“Bist du damit einverstanden, Bruder, daß deine Männer auf dem Radau machen?” fragte Anna.

175) Lögmaður opnaði hurðina og kallaði fram í bæinn með voldugri röddu til manna sinna.
Der lögmaður öffnete die Tür und brüllte seine Männer mit lauter Stimme an.