5. 2. Eftirleitir - Die Suche (138 - 148)

138) Eða var það aðeins þessi hestur – handa kónginum?"
Oder war es dieses Pferd – für den König?”

139) "Þú ert sek um bjargráð við Hjalta, síðan hann var gerður útlægur.
“Du hast Hjalti unterstützt, seit er verbannt wurde.

140) Það er sannað, að hann hefir verið hér fram undir mitt sumar."
Es ist bewiesen, daß er zu Mittsommer hier war.”

141) "Það er ég sjálfsagt.
“Das habe ich natürlich.

142) Það er ekki vandfarið með annað eins mál.
???

143) Þú ákærir, og - þú dæmir líka!"
Du klagst an – und urteilst auch!”

144) Þessi ósvífna hæðnisrósemi gekk lögmanni gegnum merg og bein.
Dieser unverhohlene Spott ging dem lögmaður durch Mark und Bein.

145) Hann þagði og lýsti enn um herbergið.
Er schwieg und leuchtete immer noch im Zimmer umher.

146) Svo kom hann að rúminu, þar sem börnin sváfu, dró tjöldin til hliðar og lýsti yfir allt rúmið.
Dann kam er zu dem Bett, in dem die Kinder schliefen, zog den Vorhang beiseite und beleuchtete das ganze Bett.

147) Tvö börnin sváfu uppi til, en eitt til fóta.
Zwei Kinder schliefen am oberen Ende und eins am Fußende.

148) Þau sváfu fast og rumskuðu ekki, þó að ljósbirtan félli framan í þau.
Sie schliefen fest und rührten sich nicht, obwohl der Lichtschein auf sie fiel.