5. 1. Stigamannslíf - Das Bergsteigerleben (77)

77) Á fitjunum niður við fljótið var Brúnn hans á beit, hesturinn, sem skapað hafði hamingju hans og síðan útlegð hans, sama árið sem hann var í heiminn borinn, og nú beið hans eins og trúr þjónn, hvenær sem á honum þyrfti að halda.
Auf der Wiese unten am Fluß, stand Brúnn, sein Pferd, das ihm erst Glück und dann die Verbannung gebracht hatte, in dem gleichen Jahr, in dem es geboren worden war, und das nun auf ihn wartete wie ein treuer Diener, falls er es brauchte.