5. 1. Stigamannslíf - Das Bergsteigerleben (14 - 23)

14) Sauðgrátt vaðmál og samlitt berginu var hengt um þveran hellinn og féll allt niður á hellisgólfið.
Der Eingang der Höhle wurde mit einem schafsgrauen Tuch verhängt, es hatte die gleiche Farbe wie der Berg und reichte bis zum Boden.

15) Það var strengt á kengi, sem reknir voru í glufurnar uppi í berginu.
Es wurde auf Haken gespannt, die in Löcher in der Bergwand geschlagen worden waren.

16) Innan við það var hvílan, mjúk og hlý, og í henni húðfat úr gæruskinnum.
Drinnen befand sich das Bett, weich und warm, mit einer Decke aus Schaffell.

17) Við hvíluna reis atgeir með heinþynntar eggjar upp við bergið, en framan við tjaldið lá stökkstöng Hjalta um þvert hellisgólfið, og var þar járnbroddur mikill í endanum.
Neben dem Bett lehnte eine Hellebarde an der Wand, und vor dem Eingang lag Hjaltis Sprungstab mit den Eisenbeschlägen auf dem Boden.

18) Hún var honum kærust af öllum æskuleikföngum hans, og þess vegna hafði hann nú tekið hana með sér í útlegðina.
Das war sein Lieblingsspielzeug, und deswegen hatte er ihn nun mit in die Verbannung genommen.

19) En hún var helst til stór til að fá rúm við hvílu hans.
Aber sie war zu groß, um Platz neben seinem Bett zu finden.

20) Þess vegna lá hún utan við tjaldið.
Deshalb lag sie draußen beim Zelt.

21) Margar hljóðar nætur hafði verið að því unnið að búa um Hjalta í hellinum.
Viele stille Nächte waren damit vergangen, die Höhle für Hjalti herzurichten.

22) Anna hafði gengið að því sjálf og Sigvaldi í Hvammi hjálpað henni til þess og sömuleiðis Steinn á Fit.
Anna hatte es selbst gemacht, und Sigvaldi in Hvammur hatte ihr dabei geholfen, und ebenso Steinn á Fit.

23) Enginn maður heima á Stóruborg vissi þetta leyndarmál, og Hjalti vissi ekkert um hellinn fyrr en hann var tilbúinn.
Niemand zu Hause auf Stóraborg kannte dieses Geheimnis, und Hjalti wußte nichts von der Höhle, bevor er dort einquartiert war.