24) Loks hafði Anna sagt honum það með einstakri blíðu og nærgætni, að hún vissi hann ekki óhultan heima hjá sér og neyddist því til að koma honum í burtu af bænum og þá um leið sagt honum, hverjar ráðstafanir hún hafði gert honum til bjargar.
Schließlich hatte Anna ihm schonend beigebracht, daß sie wisse, daß er zu Hause bei ihr nicht mehr sicher sei und sie gezwungen sei, ihn aus der Stadt wegzubringen. Sie hatte ihm gesagt, welche Maßnahmen sie zu seinem Schutz ergriffen hatte.
25) Hjalti lá andvaka næstu nótt.
Hjalti lag in der nächsten Nacht wach.
26) Hann gat ekki sofið fyrir þungum hugsunum.
Er konnte nicht schlafen vor lauter schweren Gedanken.
27) Nú fyrst varð honum það ljóst, að hann var í hættu staddur.
Jetzt erst wurde ihm klar, daß er in einer gefährlichen Lage war.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen