4. 4. Útvörður – Der Außenposten (34 - 37)

34) Það eina, sem hún gat gert, var að láta hann ekki kúga sig til neins, sem hún vildi ekki sjálf, láta aldrei undan honum á því sviði, sem hún gat boðið honum byrginn á.
Das einzige, was sie tun konnte, war, sich von ihm zu nichts zwingen zu lassen, das sie selbst nicht wollte, nicht vor ihm einzuknicken.

35) Þess vegna var hún nú að tryggja sig gegn yfirgangi hans.
Deshalb würde sie sich jetzt gegen seine Anmaßung wappen.

36) En hart var það fyrir skapferli hennar að þurfa í liðsbón til frænda og vina.
Und es war hart für ihren Stolz, die Unterstützung von Verwandten und Freunden zu brauchen.

37) Einnig þess vegna hrundu henni nú tár.
Auch deshalb flossen bei ihr jetzt Tränen.