4. 3. Hellirinn - Die Höhle (84 - 96)

84) Þetta er nú allt saman smáræði.
Das sind alles Kleinigkeiten.

85) En þú átt að vera heill og óskiptur í þjónustu Hjalta.
Und du mußt ganz und ungeteilt in deinem Dienst an Hjalti sein.

86) Lygin og lymskan eru þínir höfuðkostir.
Lügen und Heimlichkeit sind deine Stärken.

87) Nú áttu að beita þeim sjálfum þér og öðrum til góðs.
Nun mußt du sie anwenden für dein eigenes Wohl und für das anderer.

88) Þú átt að villa sendimönnum lögmanns sýn, vefjast fyrir þeim, ljúga þá fulla og leiða þá á glapstigu.
Du mußt den Blick der Abgesandten des lögmaður trüben, es ihnen schwermachen, ihnen die Hucke vollügen und sie in die Irre führen.

89) Þú átt að beita brögðum þínum við lögmanninn sjálfan, ef svo ber undir.
Du mußt deine List unter Umständen auch gegenüber dem lögmaður selbst anwenden.

90) Vitgrannur ertu að vísu, en hrekkjavit hefirðu á við hvern mann annan.
Du bist zwar naiv, aber du hast Wut auf jeden zweiten Mann.

91) Ef þú leggur það ekki fram, er hellirinn þér einskis virði."
Wenn du das nicht ablegst, ist die Höhle für dich wertlos.”

92) Steinn var ljótur í framan, meðan hann hlustaði á þessa tölu.
Steinn machte ein finsteres Gesicht, während er sich diese Rede anhörte.

93) En Sigvaldi mælti þetta allt með slíkri hógværð og festu, að hvert orð hitti.
Aber Sigvaldi sagte all das mit solcher Sanftmut und zugleich Bestimmtheit, daß jedes Wort traf.

94) Hann hvessti augun á Stein og hélt svo áfram:
Er sah Steinn durchdringend an und fuhr fort:

95) "Og ekki skaltu hugsa til að svíkja okkur í tryggðum.”
“Und du wirst nicht daran denken, uns zu verraten.”

96) Ég þekki þrælslundina í þér.
Ich erkenne das Gemüt eines Sklaven in dir.