4. 2. Viðbúnaður – Bereitschaft (89 - 100)

89) En sveitin er víðlend, og mönnum verður ekki saman smalað í hendingskasti, þegar til þarf að taka."
Aber das Land ist groß und weit, und es lohnt sich nicht, die Männer zusammenzutreiben und auszulosen, wer die Aufgabe auf sich nimmt.”

90) Þau þögðu bæði um stund.
Sie schwiegen beide eine Weile.

91) Anna fann, að hann hafði satt að mæla.
Anna fand, daß er die Wahrheit gesagt hatte.

92) "Ég þekki engan mann á öllu Suðurlandi, sem fær væri um að halda hann fyrir lögmanni," hélt Sigvaldi áfram.
“Ich kenne keinen Mann in ganz Südisland, der in der Lage wäre, ihn vor dem lögmaður zu schützen”, fuhr Sigvaldi fort.

93) "Og norður eða vestur, í umdæmi Eggerts Hannessonar, viltu auðvitað ekki senda hann."
Und nach Norden oder Westen, in den Bezirk von Eggert Hannesson, möchtest du ihn natürlich nicht schicken.”

94) "Nei, það vil ég ekki."
“Nein, das will ich nicht.”

95) "Einmitt það.
“Genau das.

96) Það vissi ég líka."
Das wußte ich auch.”

97) Aftur varð þögn.
Danach herrschte Schweigen.

98) Sigvaldi hugsaði sig um.
Sigvaldi dachte nach.

99) "Hjalti verður að leggjast út," mælti hann og leit brosandi til Önnu.
“Hjalti sollte ausquartiert werden”, sagte er und sah Anna lächelnd an.

100) Anna hrökk saman.
Anna fuhr zusammen.