6) Eru klettar hið efra, en brattar hlíðar og grösugar ofan að bænum.
Hier oben sind die Klippen, steile grasbewachsene Abhänge über der Stadt.
7) Hvammurinn er opinn gegn suðri, og er bæjarstæði þar hið fegursta.
Hvammur liegt im Süden und ist der schönste Hof dort.
8) Við túngarðinn hitti Anna húsbóndann sjálfan.
Auf der Wiese traf Anna den Hausherrn persönlich an.
9) Hann var þar með vinnumönnum sínum og hlóð upp kvíavegginn.
Er war dort mit seinen Knechten und baute Wände einer Scheune auf.
10) Hann hét Sigvaldi, og nágrannarnir kölluðu hann í góðlátu skopi Sigvalda blíðalogn.
Er hieß Sigvaldi, und die Nachbarn nannten ihn in freundlichem Spott Sigvald, den Windstillen.
11) Kyrrðin og rósemin, sem ætíð var yfir honum, hafði orðið orsök til þessa auknefnis.
Die Ruhe und Gelassenheit, die ihn immer umgaben, waren die Ursache für diesen Beinamen gewesen.
12) Hann heyrði þetta nafn oft, en gerði ekki annað en brosa að því.
Er hörte diesen Namen oft, und tat nichts anderes, als darüber zu lächeln.
13) Sigvaldi var mikill maður vexti og ramur að afli.
Sigvaldi war ein großgewachsener Mann und sehr kräftig.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen