38) "Jæja, þá skulum við koma hérna upp að brekkurótunum.
“Jaja, wir wollen hierher auf den Hügel kommen.”
39) Gerir það nokkuð til, þó að hamrabúarnir heyri til okkar?"
Spielt es eine Rolle, daß die Berggeister zu uns gehören?”
40) "Nei, tröllin eru trygg og okkur vinveitt, nábúum sínum."
“Nein, die Trolle sind sicher und uns – ihren Nachbarn – wohlgesonnen.”
41) "Ojæja, stundum."
“O ja, manchmal.”
42) Uppi við brekkuræturnar settust þau niður.
Oben auf dem Abhang setzten sie sich nieder.
43) "Það er vandamál og trúnaðarmál, sem ég hefi að tala um við þig," mælti Anna.
“Es sind Probleme und vertrauliche Angelegenheiten, über die ich mit dir reden will”, sagte Anna.
44) "Mig grunaði, að svo væri."
“Ich ahnte, daß es so sein würde.”
45) Anna horfði fast á hann.
Anna sah ihn fest an.
46) Henni fannst sauðarsvipurinn hverfa alltaf meira og meira, en undir "blíðalogninu" birtast djúp spaklegrar hugsunar og öruggrar einlægni.
Ihr fiel auf, daß seine Schafsmiene immer mehr verschwand, und unter der “Windstille” kamen intelligente Gedanken und felsenfeste Ehrlichkeit zum Vorschein.
47) "Ég þarf að leita ráða og ásjár til þín."
“Ich muß Rat und Hilfe bei dir suchen.”
48) "Það er mér óvæntur heiður.
“Das sind mir eine unerwartete Ehre.
49) Það gera ekki margir, sem betur fer.
Es gibt nicht viele, die sie mir erweisen.
50) Þeir treysta ekki "blíðalogninu"!
Sie vertrauen dem ‘Windstillen’ nicht!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen