30) "Ég hafði þarna kaupvott með mér, ef ganga skyldi saman með okkur.
“Ich müßte einen Zeugen für den Kauf haben, wenn ich mich mit euch einigen sollte.”
31) Hinn kaupvottinn átt þú auðvitað að leggja til."
Den Kaufzeugen mußt natürlich du vorschlagen.”
32) "Einhver ráð verða með það."
???
33) Fylgdarmaður Önnu og vinnumenn Sigvalda litu hvorir á aðra.
Annas Begleiter und Sigvalds Knechte sahen sich an.
34) Þeir trúðu þessu.
Sie glaubten das.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (99 - 106)
99) "Sem jómfrú verðurðu varla gefin héðan af." „Du wirst wohl kaum als Jungfrau von hier weggehen.“ 100) "Sennilega ekki,...
-
Quelle: https://www.snerpa.is/net/roman/anna.htm Romeo und Julia im hohen Norden - die Liebesgeschichte der reichen isländischen Gutsbesit...
-
67) Sumir héldu, að hann hefði komist í enska duggu; þær voru þar iðulega fram undan söndunum, og stundum fóru duggararnir í land og stálu f...
-
95) Þá fræðslu ber að sækja til þeirra, sem kunnugri eru . Für Aufklärung wendet euch an die, die mehr wissen. 96) En það finnst okkur, E...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen