4. 1. Dómurinn - Das Urteil (7 - 14)

7) Löggjafarnir höfðu helst til lítið gert ráð fyrir því, að þær kynnu að eiga upptök slíkra hluta.
Die Rechtsprecher wären am liebsten von der Annahme ausgegangen, daß sie einen solchen Fall nicht entscheiden könnten.

8) En nú stóð einmitt svo á.
Doch jetzt lag ihnen ein solcher Fall vor.

10) Vesalings dómararnir voru allir sannfærðir um, að Hjalti væri í raun og veru saklaus í þessu máli.
Die armen Richter waren alle überzeugt davon, daß Hjalti in dieser Angelegenheit völlig unschuldig war.

11) Anna bæri alla sökina.
Anna trug alle Schuld.

12) En hvernig áttu þeir að fara að dæma hana?
Aber wie sollten sie sie verurteilen?

13) Systur sýslumannsins!
Die Schwester des sýslumaður!

14) Nei, auðvitað urðu þeir að dæma Hjalta.
Nein, natürlich mußten sie Hjalti verurteilen.