4. 1. Dómurinn - Das Urteil (17 - 24)

17) Dæma hann fjórðungsrækan, dæma hann landrækan, dæma hann til húðláts eða limlestinga, kannske dæma hann af lífi.
Man konnte ihn aus dem Teil Islands verbannen, in dem er erlebte, oder gleich ganz des Landes verweisen, ihn auspeitschen oder verstümmeln lassen, ihn vielleicht sogar zum Tode verurteilen.

18) Það fór allt eftir því, hvað sýslumaðurinn gerði sig ánægðan með.
Alles hing davon ab, womit der sýslumaður einverstanden war.

19) Án hans samþykkis var dómurinn enginn dómur.
Ohne seine Zustimmung war das Urteil kein Urteil.

20) Hjalta var stefnt hátíðlega fram fyrir þennan dómstól, til að standa fyrir máli sínu.
Hjalti war vorgeladen, vor diesem Gericht zu erscheinen, um für seine Tat geradezustehen.

21) En hann fannst hvergi, þegar birta átti honum stefnuna.
Doch man sah ihn nirgendwo, obwohl er vorgeladen war.

22) Önnu var stefnt líka, en hvorugt þeirra kom.
Auch Anna war vorgeladen, doch keiner von beiden kam.

23) Nú, þeir urðu þá að dæma dóminn eins og sýslumanninum þóknaðist að hafa hann.
Nun, sie würden so urteilen, daß der sýslumaður zufrieden war.

24) Hann var hvort sem er ekkert annað en handaþvottur, svo að einu mátti gilda, hvernig hann hljóðaði.
Es war ohnehin nur Theater, so daß einzig gelten würde, was er brüllte.