3. 2. Heimsókn bróðurins – Der Besuch des Bruders (128 - 140)

128) Annars hefir hann alla –alla kosti, sem mann mega prýða, fram yfir ykkur, höfðingjana og höfðingjasynina."
Sonst hat er alles – alle Vorzüge, die einen Mann schmücken können, er übertrifft euch bei weitem, Häuptlinge und Häuptlingssöhne.”

129) "Ættgöfgina - auðvitað - líka!"
“Den Adel – natürlich – auch!”

130) "Ættgöfgina, ha-ha-ha!
“Den Adel, hahaha!

131) Ættgöfgina, ja, ég held það geti vel verið.
Der Adel, ja, das finde ich am wichtigsten!

132) Hver veit, hvar öll börn höfðingjanna eru niður komin?
Wer weiß, wo all die Kinder der Häuptlinge geboren sind?

133) Hjalti gæti vel verið sonur hirðstjóra, biskups, lögmanns eða stórbónda.
Hjalti könnte der Sohn eines hirðstjóra, Bischofs, Anwalts oder Großbauern sein.

134) Hann gæti verið prins.
Er könnte ein Prinz sein.

135) Ég veit ekkert hverrar ættar hann er.
Ich weiß nicht, aus welcher Familie er stammt.

136) Hann er ekki fæddur í hjónabandi.
Er ist nicht im Bund der Ehe geboren.

137) Faðir hans, sem kallaður var, drukknaði við Vestmannaeyjar sama árið og hann fæddist.
Sein Vater, der so genannt wurde, ertrank in dem gleichen Jahr, in dem er geboren wurde, vor Vestmanneyjar.

138) Móðir hans varð úti frá Eyvindarhólum.
Seine Mutter war aus Eyvindarhólar.

139) Ertu nokkru nær um ættina?
Bist du ein naher Verwandter?

140) Ég er það ekki.
Ich bin es nicht.