113) Hjalti varð rórri við þetta, eins og barn, sem eitthvert leyndarmál hefir komist upp fyrir, en fær blíðuatlot í staðinn fyrir ávíturnar eða hláturinn,
sem það átti von á.
Hjalti verstummte wie ein Kind, das bei einer Heimlichkeit ertappt wurde, das aber Liebe erfährt statt des Tadels oder des Gelächters, die es erwartet hat.
114) "Haltu áfram, vinur minn.
“Fahr fort, mein Freund.
115) Hvað á að verða í hinum reitunum?"
Was wird das auf diesem Feld?”
116) "Í reitinn vinstra megin hafði ég hugsað mér að setja sem hengdur var upp á eyðimörkinni."
“Im linken Feld wollte ich eine Kupferschlange plazieren, wie es sie in der Wüste gab.”
117) "Það líkar mér vel.
“Das gefällt mir gut.
118) Eirormurinn er tákn vonarinnar, tákn fyrirheitisins.
Die Kupferschlange ist ein Symbol der Hoffnung, ein Symbol der Zuversicht.”
119) "Konunnar sæði skal sundurmola höggormsins höfuð."
Die Frau wird der Schlange den Kopf zertreten.”
120) Svoleiðis minnir mig fyrirheitið hljóði.
So stelle ich mir eine stille Hoffnung vor.”
121) En konunnar hlutdeild í lífinu og arfur hennar til næstu kynslóðar er kærleikurinn.
Aber der Anteil der Frau am Leben und ihr Vermächtnis an die nächste Generation ist die Liebe.
122) Og það er kærleikurinn, sem á endanum sundurmolar höggormsins höfuð.
Und das ist die Liebe, die der Schlange am Ende den Kopf zertritt.
123) En hvað á að vera í þriðja reitnum?"
“Und was kommt auf das dritte Feld?”
124) "Ég veit það ekki enn þá."
“Das weiß ich noch nicht.”
125) "Má ég nú ekki kjósa mér mynd í þriðja reitinn?"
“Darf ich mir jetzt nicht ein Bild für das dritte Feld wünschen?”
126) "Jú, elskan mín.
“Ja, meine Liebste.
127) Kjóstu þér mynd."
Wähle dir ein Bild.”
128) "Ég kýs mér þá Símeon í musterinu, þar sem hann heldur á Jesúbarninu og María stendur hjá honum."
“Ich wähle mir Simeon im Tempel, da wo er das Jesuskind hält und Maria neben ihm steht.”
129) "Hvers vegna kýstu það?"
“Warum wählst du das?”
130)"Hann segir við Maríu:
“Er sagt zu Maria:
131) Sverð mun sál þína gegnum þrengjast."
Ein Schwert wird deine Seele durchdringen.”
132) Þau þögnuðu bæði.
Sie verstummten beide.
133) Anna horfði á sofandi barnið í fangi sínu, og tárin komu fram í augun á henni.
Anna schaute das Kind an, das auf ihrem Schoß schlief, und ihr traten Tränen in die Augen.
134) Svo bætti hún við:
Dann setzte sie hinzu:
135) "Kærleikurinn sigrar ekki heiminn, nema brjósti því, sem hann ól, blæði til ólífis."
“Die Liebe siegt nicht auf der Welt, sondern läßt den, der sie empfindet, bluten bis zum Tod.”
136) Hjalti lagði frá sér fjölina, kraup niður við hlið Önnu og faðmaði hana að sér.
Hjalti legte das Brett weg, kauerte sich neben Anna und nahm sie in die Arme.
137) "Það gengur eitthvað að þér, elskan mín!"
“Was ist mit dir, meine Liebste?”
138) Anna tók vel blíðu hans og svaraði glaðlega:
Anna antwortete fröhlich:
139) "Nei, það gengur ekkert að mér.
“Nein, mit mir ist nichts.
140) Við lifum í gleði og friði, - kannske helst til mikilli gleði og miklum friði.
Wir leben in Freude und Frieden – vielleicht sogar zuviel Freude und Frieden.
141) En seinna koma stormarnir og harðviðrin.
Aber später kommen die Stürme und das Unwetter.
142) Ég er sterk og hraust; ég er fær um að þola dálítið.
Ich bin stark und gesund, ich bin fähig, ein wenig zu ertragen.”
143) Og ég sleppi þér ekki, því að ég elska þig svo heitt."
Und ich gebe dich nicht auf, denn ich liebe dich so heiß.”
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen