3. 1. Friður og gleði - Frieden und Freude (96 - 112)

96) Og mér þætti helmingi vænna um fjölina, ef versin á henni væru eftir sjálfan þig.
???

97) Og þá geturðu líka haft þau mátulega löng."
???

98) Hjalti roðnaði ofurlítið:
Hjalti errötete ein wenig:

99) "Ég sker í kringum böndin og læt þau svo bíða fyrst um sinn."
???

100) "Já, gerðu það."
“Ja, tu das.”

101) "Svo verða þrír reitir með rósasveigum umhverfis.
“Es werden drei Felder mit einem Rosenkranz ringsum.

102) Í miðreitnum verður María með barnið.
Ins Mittelfeld kommt Maria mit dem Kind.

103) Sko, hann er það eina, sem dálítið lag er komið á hjá mér."
???

104) "Já, það þekkist vel.
“Ja, das ist gut zu erkennen.

105) Ég er María, og barnið er Mangi litli."
Ich bin Maria, und das Kind ist der kleine Jesus.”

106) "Nei, Anna," mælti Hjalti og blóðroðnaði.
“Nein, Anna”, sagte Hjalti und wurde feuerrot.

107) Anna tók um höfuð hans og hallaði því upp að sér og barninu.
Anna nahm seinen Kopf und bog ihn hoch zu sich und dem Kind.

108) "Vertu ekki feiminn, elskan mín.
“Sei nicht schüchtern, mein Liebster.

109) Mörg hundruð Maríumyndir eru til, og engin þeirra líkist annarri.
Viele Hundert Marienbilder gibt es, und keines davon gleicht dem anderen.

110) Það er ekki von, því að hver þeirra um sig líkist þeirri stúlku, sem listamaðurinn hefir haft í huga, þegar hann gerði myndina.
Es gibt keine Hoffnung, daß jede davon dem Mädchen gleicht, an das der Künstler dachte, als er das Bild schuf.

111) Og ég veit, að engin stúlka er í þínum huga, nema ég.
Und ich weiß, daß du nicht an ein Mädchen denkst, sondern an mich.

112) Það sýnir líka myndin."
Das zeigt auch das Bild.”