3. 1. Friður og gleði - Frieden und Freude (81 - 95)

81) Ég er líka alltaf að – hugsa um þetta dag og nótt – daran denken Tag und Nacht og velta því fyrir mér, hvernig það eigi að vera."
Ich denke Tag und Nacht daran, wie es werden soll.”

82) "Og hvernig hefirðu hugsað þér það?"
“Und wie hast du dir das gedacht?”

83) "Það er svo skammt á veg komið enn þá, að ég er hræddur um, að ég geti ekki gert þér það skiljanlegt."
“Ich habe noch so wenig vorzuweisen, daß ich Angst davor habe, daß ich es dir nicht verständlich machen kann.”

84) "Reyndu."
“Versuch es.”

85) "Með báðum brúnunum eiga að liggja strengir með bandaletri.
???

86) En ég veit ekkert, hvað ég á að setja í þá.
Aber ich weiß nicht, was ich dort einfügen soll.

87) Það verða að vera einhver falleg vers.
Das wird eine schöne Strophe werden.

88) Þú verður að hjálpa mér til að velja þau."
Du wirst mir helfen, sie zu wählen.”

89) Anna brosti.
Anna lächelte.

90) "Þú verður að yrkja þau sjálfur."
“Du wirst sie selbst dichten.”

91) Hjalti leit á hana stórum augum.
Hjalti sah sie mit großen Augen an.

92) "Það get ég ekki.
“Das kann ich nicht.

93) Ég hefi aldrei reynt að yrkja."
Ich habe noch nie versucht, zu dichten.”

94) "Reyndu það.
“Versuch es.

95) Ég trúi því illa, að augun þín fögru séu ekki skáldaugu.
Ich glaube kaum, daß dein schönes Auge kein Skaldenauge ist.”