2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (60 - 63)

60) Það var sem væri henni ekki eins uppsigað við neitt sem það, er talið var, að stæði henni jafnfætis og væri henni samboðið.
Anscheinend konnte sie sich nicht vorstellen, daß jemand ihr ebenbürtig war.

61) Því var almennt trúað, að hún mundi aldrei giftast.
Man glaubte allgemein, daß sie nie heiraten würde.

62) Anna Vigfúsdóttir var kona meðalhá vexti og fagurlega vaxin.
Anna Vigfúsdóttir war eine mittelgroße Frau und schön gewachsen.

63) Fríð sýnum var hún eiginlega ekki, en bauð þó hinn besta þokka.
Eine Schönheit war sie eigentlich nicht, aber sie hatte ein einnehmendes Wesen.