55) Og jafnan hafði hún haft mætur á Önnu og litið til með henni, meðan hennar naut við.
Und sie hatte immer viel von Anna gehalten und sich ihr anvertraut, wenn sie anwesend war.
56) Síðan Anna fór að búa, hafði henni sjálfri græðst allvel fé, svo að nú átti hún miklu fleiri jarðir en Stóruborg.
Seit Anna ausgezogen war, hatte sie selbst viel Geld verdient, so daß sie nun viel mehr Land hatte als Stóraborg.
57) En uppteknum hætti hafði hún haldið til þessa og hafnað öllum biðlum.
Sie hatte sich bisher nicht gebessert und alle Anträge abgelehnt.
58) Mikillæti hennar hafði farið mjög vaxandi síðan fóstra hennar og föðursystir dó.
Ihr Hochmut war sehr gewachsen, seit ihre Pflegemutter und Tante gestorben war.
59) Hún svaraði mikilsvirtum mönnum, sem leituðu ráðahags við hana, með meiri kulda og hæðni en áður.
Sie antwortete bedeutenden Männern, die ihr Heiratsanträge machten, mit noch mehr Kälte und Spott als je zuvor.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen