2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (49 - 54)

49) Og ekki hafði Hólmfríður, föðursystir Önnu, varið því illa, sem hún hélt eftir af fénu.
???

50) Fremur hafði það aukist en minnkað í höndum hennar.
In ihren Händen war das Vermögen eher gewachsen, als weniger zu werden.

51) Páli, bróður Önnu, hafði hún komið til manns, og var hann nú orðinn "bóndi" það er að segja: sýslumaður á Hlíðarenda, höfuðbóli föður síns, og jafnframt að sjálfsögðu höfuð ættarinnar.
Annas Bruder, Páll, war nun zum Mann geworden, und er war jetzt “Bauer” geworden, das heißt sýslumaður auf Hlíðarendi, Haupterbe seines Vaters und gleichzeitig natürlich das Oberhaupt der Familie.

52) Systur hennar hafði hún gift burtu, og Önnu hafði hún fengið Stóruborg til eignar og ábúðar, þegar hún varð myndug.
Ihre Schwester hatte sie verheiratet, und Anna hatte Stóruborg bekommen, Eigentum und Pacht, als sie mündig war.

53) Og það var ekki gömlu konunni að kenna, þótt Anna væri ógift enn þá.
Und es war nicht der alten Frau anzulasten, daß Anna damals immer noch unverheiratet war.

54) Hún hafði séð henni fyrir nægum biðlum.
Sie hatte ihr genug Anträge verschafft.