1. 2. Í svefnlofti húsmóðurinnar – Im Schlafzimmer der Hausherrin (104 - 110)

104) Vöðvarnir, sem úr fötunum færðust, voru rýrir og óþroskaðir, varla svo sem vænta hefði mátt eftir aldri.
Die Muskeln an den Füßen waren schwach und unterentwickelt, varla svo sem vænta hefði mátt eftir aldri.
105) Handleggir og fótleggir voru grannir og pípulegir.
Arme und Beine waren schmal und zerbrechlich.
106) Og svo skalf allur kroppurinn af kulda og angist, eins og hann byggist við flengingu.
Und er zitterte am ganzen Körper vor Kälte und Angst, so als rechne er mit einer Tracht Prügel.
107) Hvílíkt barn!
Was für ein Kind!
108) "Farðu úr skyrtunni líka."
“Zieh auch dein Hemd aus.”
109) "Nei."
“Nein.”
110) Það var sár örvænting í rómnum.
Aus seiner Stimme sprach tiefe Verzweiflung.