1. 2. Í svefnlofti húsmóðurinnar – Im Schlafzimmer der Hausherrin (111 - 124)

111) Nú bættist óljós blygðunarsemi ofan á allar aðrar hörmungar hans.
Jetzt kam noch das Schamgefühl zu all seinen anderen Reinfällen hinzu.

112) Að standa allsnakinn frammi fyrir kvenmanni var sár svívirða.
Splitternackt vor einer Frau zu stehen, war eine Entehrung.

113) "Jú, þú skalt.
“Doch, das sollst du.

114) Ég skipa þér það!"
Ich befehle es dir!”

115) Hjalti varð að hlýða.
Hjalti mußte gehorchen.

116) Þar stóð hann nakinn eins og myndastytta á gólfinu, grátandi og skjálfandi.
Da stand er nackt und starr auf dem Boden, weinend und zitternd.

117) Hörundið var rautt undan blautum fötunum.
Die Haut an den nassen Füßen war rot.

118) Hann hélt höndunum fyrir andlitinu og sneri sér undan.
Er schlug die Hände vors Gesicht und wandte sich ab.

119) Vaxtarlagið var fagurt og vöðvarnir í herðunum stæltir.
Seine Gestalt war schön und die Muskeln am Rücken kräftig.

120) Allt var þar mitt á milli bernsku og þroska.
Er stand an der Grenze zwischen Kind und Erwachsenem.

121) Kippir fóru um hann allan af ekkanum, og tárin hrundu ofan á gólfið.
Kippir fóru um hann allan af ekkanum, und die Tränen tropften auf den Boden.

122) Anna svipti ofan af sér sænginni án minnstu feimni og færði sig um leið ofar í hvíluna.
Anna schlug ohne jede Scheu die Bettdecke zur Seite und machte ihm Platz.

123) "Komdu upp í rúmið, - hérna fyrir framan mig," bauð hún.
“Komm ins Bett – zu mir”, bat sie.

124) Hjalti hlýddi þegjandi og grátandi og lagði sig upp í hvíluna.
Hjalti gehorchte schweigend und weinend und legte sich ins Bett.