1. 2. Í svefnlofti húsmóðurinnar – Im Schlafzimmer der Hausherrin (45 - 54)

45) Þér er ekki matur gefandi, hvað þá heilt folald, - nei, heill reiðhestur, því að ráðsmaðurinn hafði lofað að ala hann upp fyrir hann.
???

46) Eftir nokkur ár gætirðu smalað á hesti, þínum eigin hesti, ef þú værir ekki skræfa.
In ein paar Jahren könntest du dein eigenes Pferd hüten, wenn du kein Feigling wärst.

47) Í einu stökki gætirðu tekið gólfið og komist upp í himinhvíluna.
Du könntest mit einem einzigen Sprung über den Boden hinwegsetzen und im Himmelbett landen.

48) Hún mundi bera þess merki á eftir, að þú hefðir verið þar.
Sie würde sich anmerken lassen, daß du da warst.

49) Hvað ætlarðu að segja vinnumönnunum?"
Was willst du den Knechten sagen?

50) En ef hann flækti sig nú í öllum þessum tjöldum og kæmist aldrei upp í hvíluna?
Und wenn er sich nun in all diesen Vorhängen verirrte und gar nicht ins Bett kam?

51) Ekki yrði hlegið minna að því.
Man würde ewig darüber lachen und es nie vergessen.

52) Hann leit inn fyrir aftur til að aðgæta tjöldin betur, og nú kom hann allur inn úr gættinni.
Er überlegte sich, wie er sich in den Vorhängen zurechtfinden sollte, und nun kam er aus der Türöffnung hervor.

53) En hann brast enn kjark til að taka undir sig stökkið.
Aber ihm fehlte immer noch der Mut, zum Sprung anzusetzen.

54) Hann dró sig út fyrir og hélt niðri í sér andanum.
Er wich zurück und hielt den Atem an.