1. 2. Í svefnlofti húsmóðurinnar – Im Schlafzimmer der Hausherrin (6 - 13)

6) Aldrei hafði hann litið inn í þetta herbergi, aldrei hafði hann komist jafnnálægt því og nú.
Er war noch nie in diesem Zimmer gewesen, war ihm noch nie so nahe gekommen wie jetzt.

7) Enginn maður á heimilinu leit þar nokkurn tíma inn, nema þær af vinnukonunum, sem handgengnastar voru húsmóðurinni.
Niemand betrat es jemals, außer den Dienerinnen, die mit der Hausherrin vertraut waren.

8) Enginn annar átti þangað erindi, enginn þorði svo mikið sem líta þangað inn.
Kein Unbefugter wagte sich dort hinein.

9) Það var það allra helgasta í bænum – það var jómfrúbúrið.
Das war das Allerheiligste der Stadt – das Zimmer der Jungfrau.

10) Og það var engin kotastelpa, sem í þessu búri bjó.
Und es war kein einfaches Hüttenmädchen, das in diesem Zimmer wohnte.

11) Það var hvorki meira né minna en ein af allra ættgöfgustu meyjum landsins, - Anna, dóttir Vigfúsar Erlendssonar hirðstjóra.
Sondern keine Geringere als eine der vornehmsten Frauen des Landes – Anna, die Tochter des hirðstjóri Vigfús Erlendsson.

12) Og nú átti hann að fara inn til hennar og fleygja sér upp í rúmið hjá henni nakinni, og þar átti hann að liggja, þar til ráðsmaðurinn kæmi og sæi hann.
Und nun mußte er zu ihr hinein und sich nackt auf ihr Bett werfen und dort liegenbleiben, bis der Verwalter kam und ihn sah.

13) Annars varð hann af folaldinu.
Sonst würde er das Fohlen nicht bekommen.