1. 2 - Í svefnlofti húsmóðurinnar – Im Schlafzimmer der Hausherrin (1 - 5)

1) Hjalti læddist upp stigann að svefnlofti húsmóðurinnar og nam staðar við hurðina að herbergi hennar.
Hjalti stieg die Treppe zum Schlafzimmer der Hausherrin hinauf und blieb vor der Tür zu ihrem Zimmer stehen.

2) Hann hélt niðri í sér andanum, og hjartað í honum barðist ákaft..
Er hielt den Atem an, und ihm schlug das Herz wie rasend.

3) Margt strákastrikið hafði hann haft í frammi, en þetta yfirgekk þau öll.
Er hatte viele Jungenstreiche gemacht, aber das überstieg alles.

4) Hann andaði út mæðinni og hlustaði, en heyrði ekkert nema hjartsláttinn í sjálfum sér.
Er atmete aus und lauschte, aber er hörte nichts außer seinem eigenen Herzschlag.

5) Húsmóðirin svaf víst enn þá. Die Hausherrin schlief sicher noch.