1. 1. Smalinn - Der Schäfer (16 - 25)

16) Á næstu bæjunum voru fyrstu reykirnir að fæðast.
In der nächsten Stadt stiegen die ersten Rauchsäulen auf.

17) Heim undir túngarðinn runnu kvíaærnar í dreifðum hóp.
Zu Hause auf der Wiese rannten die Schafe in ihrem Gehege hin und her.

18) Þær voru blakkar og rytjulegar af rigningunni og höfðu auðsjáanlega vaðið djúpar leirkeldur.
Sie waren schwarz und unansehnlich vom Regen und offensichtlich durch den tiefen Schlamm gewatet.

19) Hálslangar voru þær og hábeinóttar, því að ullin var ekki hálfvaxin á þeim eftir rúninguna.
Sie hatten lange Hälse und lange Beine, denn die Wolle war nach der Schur noch nicht einmal halb nachgewachsen.

20) Í kringum ærnar hentist smalinn á stöng, sem var helmingi lengri en hann sjálfur.
Die Schafe umkreisten den Schäfer mit dem Stab, der viel länger war als er selbst.

21) Gulur hundur skoppaði gjammandi í kringum hann.
Ein gelber Hund sprang bellend um ihn herum.

22) En svo var að sjá sem ánum stæði nokkurn veginn á sama bæði um smalann og hundinn.
Und so kam es, daß sie den Schäfer und den Hund gleichzeitig sahen.

23) Þær runnu í mestu hægð og spekt heim á kvíabólið.
Sie liefen mehr oder weniger in Reih und Glied nach Hause in den Schafstall.

24) Vinnumennirnir slógu eina brýnu og aðra til, á meðan Hjalti var að koma ánum í kvíarnar.
Die Knechte schärften weiter ihre Sensen, als Hjalti ins Gehege kam.

25) En þeir stóðu við hverja brýningu og horfðu á hann.
Sie standen da, jeder bei seiner Tätigkeit, und schauten ihn an.