114) "Og það kannske líka, að þú ert orðin skammarflekkur á ætt minni!"
“Und vielleicht auch, daß du ein Schandfleck für meine Familie bist!”
115) Anna beit á vörina.
Anna biß sich auf die Lippen.
116) "Það er þér að kenna, ef svo er.
“Das würde ich zugeben, wenn es so wäre.
117) Leyfðu mér að giftast Hjalta og gera börnin arfgeng.
Laß mich Hjalti heiraten und die Kinder ehelich machen.
118) Þá er allt gott!"
Dann ist alles gut!”
119) "Aldrei, aldrei að eilífu!"
“Nie, nie!”
120) "Hjalti hefir alla kosti umfram þessa menn, sem þú hefir boðið mér fyrir biðla.
“Hjalti ist diesen Männern, denen du befohlen hast, um mich anzuhalten, haushoch überlegen.”
121) Hann er fegri en þeir, hraustari og karlmannlegri, gáfaðri og tryggari.
Er ist schöner als sie, gesünder und männlicher, klüger und loyaler.
122) Í einu orði sagt:
Mit einem Wort:
123) Hann er betur af guði gefinn bæði til sálar og líkama.
Ihm wurde von Gott mehr gegeben, sowohl an Leib als auch an Seele.
124) Og hann er óspilltur.
Und er ist unverdorben.
125) Hann hefir alla kosti fram yfir þá – nema einn.
Er hat ihnen alles voraus – nur eins nicht.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen