179) Svikulir augnaþjónar eruð þið, þýlyndir og ótryggir, sem reynið að gera húsmóður ykkar skömm og skapraun, hvenær sem þið haldið, að þið komist hjá óþægindum fyrir það.
Verräter seid ihr, Diener nur dem Augenschein nach, untertänig, aber untreu, die ihrer Hausherrin Schande und Ärger machen, sobald sich die Gelegenheit bietet.
180) Nú eigið þið mér að mæta, ef þið reynið að hefna ykkar á Hjalta."
Nun müßt ihr mit mir rechnen, wenn ihr versucht, euch an Hjalti zu rächen.”
181) Vinnumennirnir vörpuðu öndinni þungt og löbbuðu burt með þessa kveðju.
Die Knechte seufzten schwer und machten sich davon.
182) Bleytan úr sporunum þeirra rann um allt gólfið.
Ihre nassen Fußspuren lief über den ganzen Boden.
183) Þegar þeir voru farnir, laut Anna ofan að Hjalta og horfði lengi framan í hann.
Als sie gegangen waren, beugte Anna sich über Hjalti und sah ihn lange an.
184) Það var sem móðurleg viðkvæmni og lengi bæld ástarþrá rynnu saman í svipnum.
Es war, als ob ein mütterliches Empfinden, das sie lange unterdrückt hatte, und die Sehnsucht nach Liebe zusammenkommen würden.
185) Svo laut hún alveg ofan að honum og kyssti hann lengi og innilega.
Dann schaute sie zu ihm auf und küßte ihn lange und innig.
186) "Liggðu nú kyrr og sofnaðu, en ég fer á fætur.
Leg dich jetzt hin und schlafe, und ich stehe auf.
187) Þú hefir aldrei komið í gott rúm fyrri.
Du hast noch nie in einem guten Bett gelegen.
188) Klæddu þig ekki fyrr en ég kem með ný föt handa þér.
Zieh dich nicht an, bevor ich komme und dir neue Sachen mitbringe.
189) Þú skalt ekki smala á Stóruborg framar."
Du sollst auf Stóruborg in Zukunft keine Schafe mehr hüten.“
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen