5. 2. Eftirleitir - Die Suche (107 - 123)

107) "Mig dreymir svo margt fyrir daglátum.
“Ich träume soviel vor Tagesanbruch.

108) Sáuð þið ekki mann á svörtum hesti ríða hér einhvers staðar úti í myrkrinu?
Sahst du nicht den Mann auf dem schwarzen Pferd, der in die Dunkelheit hinausgeritten ist?

109) Það er draummaðurinn minn."
Es ist mein Traummann.”

110) Lögmaðurinn horfði á hana með undrun og hálfgerðri skelfingu.
Der lögmaður schaute sie an mit Verwunderung und halbwegs mit Entsetzen.

111) Illu heilli höfðu þeir séð þennan skuggariddara og farið að elta hann.
Leider hatten sie diesen Schattenreiter gesehen und ihn nicht verfolgt.

112) "Hefirðu gert samning við djöfulinn?"
“Hast du einen Pakt mit dem Teufel geschlossen?”

113) "Gerði nokkuð til, þó að svo væri?
“Würde es etwas ausmachen, wenn es so wäre?

114) Væri það nokkur flekkur á ættinni?
Wäre das ein Schandfleck für die Familie?”

115) Lögmaður þagði og hló við.
Der lögmaður schwieg und lachte.

116) Svo hélt hann áfram að lýsa innan um herbergið.
Dann leuchtete er weiter im Zimmer umher.

117) "Hvar er Hjalti þinn?" hreytti hann út úr sér.
“Wo ist dein Hjalti?” stieß er hervor.

118) "Hvað er þetta?
“Was ist das?

119) Hefirðu ekki fundið hann enn þá?"
Hast du ihn noch nicht gefunden?”

120) "Nei.
“Nein.

121) Hvar hefirðu falið hann?"
Wo hast du ihn hingebracht?”

122) "Hefir heimilsfólkið engar upplýsingar getað gefið þér?"
“Haben die Leute im Haus dir keine Auskunft gegeben?”

123) "Heimilisfólkið - !
“Die Leute im Haus …!