7) Anna sat einsömul og saumaði einhverjar undur litlar og undarlega sniðnar flíkur.
Anna saß allein da und nähte kleine, merkwürdig geschnittene Kleidungsstücke.
8) Hún var í besta skapi og síbrosandi yfir saumunum.
Sie war bester Laune und lächelte beim Nähen.
9) Þá var hurðinni hrundið hranalega upp, og maður kom inn í loftið óboðinn.
Da wurde die Tür unsanft aufgestoßen, und ein Mann kam ungebeten herein.
10) "Friður sé með þér!" sagði maðurinn og hóf hendurnar til hálfs, eins og til blessunar.
„Friede sei mit dir!“ sagte der Mann und hob die Hände zum Gruß.
11) Það var sem kaldan gust legði af kveðjunni.
Es war mehr ein kalter Luftzug als ein Gruß.
12) Anna fleygði saumunum upp í hvíluna og tók kveðjunni glaðlega.
Anna schleuderte ihre Näharbeit aufs Bett und nahm den Gruß fröhlich entgegen.
13) "Pater Hallur!" mælti hún.
„Pater Hallur!“ sagte sie.
14) "Hvaðan ber þig að?"
„Wo kommst du her?“
15) Maðurinn stóð þegjandi og starði á hana hvössum, myrkum augum.
Der Mann stand schweigend da und starrte sie mit scharfen dunklen Augen an.
16) Hallur var flökkumunkur af Grámunkareglu, sem hann hafði gengið í í Danmörku.
Hallur war ein Wandermönch aus dem Orden der Franziskaner, dem er in Dänemark beigetreten war.
17) Meðan klaustrin stóðu, mátti hann jafnan leita þar athvarfs.
Während die Klöster noch standen, konnte er dort immer Zuflucht suchen.
18) Nú var fokið í þau skjólin.
Jetzt gab es diesen Ausweg nicht mehr.
19) Nú lifði hann í þeirri trú, að hann væri skriftafaðir á ýmsum heldri heimilum, sem enn héldu við gamla siðinn, og fyrir það fékk hann mat.
Nun lebte er seinen Glauben, indem er sich in etablierten hochgestellten Häusern als Beichtvater betätigte, die noch an der alten Sitte festhielten, und dafür bekam er etwas zu essen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen