2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (152 - 154)

152) Fyrst varð hann sneyptur og fann, að þetta var satt, en svo sárnaði honum við ráðsmanninn og langaði til að gera honum einhverja lítils háttar glennu.
Zuerst schämte er sich, weil er wußte, daß es stimmte – er hatte den Verwalter gekränkt, aber er wollte sich das Vergnügen noch einmal gönnen.

153) Þegar hann nálgaðist fólkið aftur, gekk maður á stað til heygarðsins með gríðarstóran töðubagga á háhesti sínum.
Als er sich den Leuten wieder näherte, ging der Mann mit einem gewaltigen Heuhaufen auf den Schultern vorbei.

154) Hjalti þóttist kenna þar ráðsmanninn.
Hjalti glaubte, den Verwalter zu erkennen.