66) Þetta gæti orðið til þess að koma húsmóðurinni á fætur.
Das würde dafür sorgen, daß die Hausherrin aufstand.
67) En fyrr en hún kom á fætur, fékk enginn maður mat.
Und bevor sie aufgestanden war, bekam kein Mann etwas zu essen.
68) "Ég skal gefa þér tygilknífinn, sem ég fékk úti í Vestmannaeyjum í fyrra hjá þeim þýsku," mælti annar vinnumaður.
„Ich werde dir das Messer ("Tygil“ heißt "Zügel", aber was soll ein "Zügelmesser" sein?) geben, das ich letztes Jahr auf Vestmanneyjar von dem Deutschen bekommen habe“, sagte ein anderer Knecht.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen